1
00:00:07,050 --> 00:00:09,270
EMT-d nimetavad neid surnuks.

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
30. eluaastates paar

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
registreerus eile õhtul
koos oma pojaga.

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,666
- Kus ta praegu on?
- Hoiukodu.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,802
Julian, kas sa ütled mulle
mis tol hommikul juhtus?

6
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
Mis juhtus teie vanematega?

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,501
Nad surid.

8
00:00:23,545 --> 00:00:25,286
Jimsonweed.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
Kui jood sellest valmistatud teed

10
00:00:27,201 --> 00:00:28,506
see tapab su.

11
00:00:28,550 --> 00:00:31,379
Andsin neile teed.

12
00:00:33,424 --> 00:00:36,166
Kus kõik on
Juliani asjadest?

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,689
Oh issand.

14
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Millised vanemad
reisile minna

15
00:00:39,213 --> 00:00:41,345
ja ärge pakkige kotti
oma lapse jaoks?

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,173
Poiss, kes võeti
vahi alla,

17
00:00:43,217 --> 00:00:44,566
ma pean teadma
kus teda hoitakse.

18
00:00:44,609 --> 00:00:47,569
Ma olen tema ema.

19
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
Oot, oota, oota!

20
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
Ta ei tea
et ta tunnistas üles.

21
00:01:31,656 --> 00:01:33,223
Kas ma peaksin talle ütlema?

22
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
ma ootaks

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,532
ja las ta räägib meile
mida ta esimesena teab.

24
00:01:37,575 --> 00:01:39,577
Hea küll.

25
00:01:43,451 --> 00:01:45,844
Vabandust, et ootasin.

26
00:01:45,888 --> 00:01:47,759
Keegi ei saanud sulle midagi.

27
00:01:47,803 --> 00:01:50,675
Tahad kohvi või midagi?
Ei, tänan.

28
00:01:52,286 --> 00:01:54,244
Millal ma oma poega näha saan?

29
00:01:54,288 --> 00:01:56,768
Võime teid viia
hoiukodu kohe pärast seda.

30
00:01:56,812 --> 00:01:58,770
Hoiukodu?

31
00:01:58,814 --> 00:02:00,859
See on ainult praegu.

32
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
See on ajutine.

33
00:02:03,166 --> 00:02:06,343
Vabandust, see on lihtsalt...

34
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
Olen väga segaduses.

35
00:02:09,216 --> 00:02:11,609
Mis juhtus Adamiga ja Bessiga?

36
00:02:11,653 --> 00:02:14,482
See näeb välja nagu
nad olid mürgitatud.

37
00:02:15,613 --> 00:02:18,616
ma ei saa aru.
Kellegi poolt?

38
00:02:18,660 --> 00:02:21,793
Arvasime, et Adam ja Bess
olid Juliani vanemad.

39
00:02:21,837 --> 00:02:23,839
Ei, nad elavad minu kinnistul.

40
00:02:23,882 --> 00:02:26,798
Kui ma neid vajan, vaatavad nad välja
vahel pärast Julianit.

41
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Nad võtsid ta kaasa
Niagara juga juurde

42
00:02:28,452 --> 00:02:29,845
nädalavahetuseks.

43
00:02:29,888 --> 00:02:32,848
Tema ja Bes armastavad üksteist.

44
00:02:32,891 --> 00:02:35,807
Mis täpselt juhtus?

45
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
Kas teadsite, et nad pakisid nr
pagas Juliani jaoks?

46
00:02:38,419 --> 00:02:41,335
Jah, nad unustasid ta koti.

47
00:02:41,378 --> 00:02:44,338
Adam ja Bess on armsad
aga nad on...

48
00:02:44,381 --> 00:02:45,817
nad on hajameelsed.

49
00:02:45,861 --> 00:02:47,471
Helistasin neile selle pärast.

50
00:02:47,515 --> 00:02:48,646
Otsustasime, et nad tulevad järele

51
00:02:48,690 --> 00:02:50,692
paar asja
teda mööda teed.

52
00:02:52,868 --> 00:02:55,697
Hea küll, vaatame üle.

53
00:02:58,265 --> 00:03:00,745
Leiame midagi
see sobib siia.

54
00:03:10,015 --> 00:03:13,410
See pole ilmselgelt sinu
praegune aadress. Oregon?

55
00:03:13,454 --> 00:03:15,499
Ei, vabandust.
Ma pean seda uuendama.

56
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
Ei, ma elan umbes 20 miili kaugusel
siit.

57
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Kus täpsemalt?

58
00:03:19,329 --> 00:03:21,549
- Neljast marsruudist väljas.
- Veehoidla ääres?

59
00:03:21,592 --> 00:03:23,725
Osborni tee lähedal.

60
00:03:26,249 --> 00:03:27,903
Tahaks teda nüüd näha.

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
preili Walker,

62
00:03:31,733 --> 00:03:33,474
kas Julianil on seda olnud

63
00:03:33,517 --> 00:03:36,303
emotsionaalsed probleemid
ta on pidanud leppima?

64
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
Ei.
Miks sa seda küsiksid?

65
00:03:39,567 --> 00:03:42,352
- Ärevus, depressioon...
- Ei.

66
00:03:42,396 --> 00:03:44,702
Ta on õnnelik laps.

67
00:03:44,746 --> 00:03:47,444
Mingi agressiivne käitumine?

68
00:03:50,708 --> 00:03:53,972
Ma arvan, et sa peaksid mulle ütlema
mis juhtus.

69
00:03:55,322 --> 00:03:57,715
Leidsime sellised surnukehad.

70
00:03:57,759 --> 00:03:59,543
Tekid.

71
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Positsioonid.

72
00:04:10,337 --> 00:04:13,601
Julianil pole põhjust
teeks midagi sellist.

73
00:04:15,385 --> 00:04:16,734
Midagi juhtus, õnnetus.

74
00:04:16,778 --> 00:04:18,475
ma ei tea.
midagi.

75
00:04:22,436 --> 00:04:24,438
Ta on 13-aastane poiss.

76
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
preili Walker,

77
00:04:25,917 --> 00:04:28,268
ta on meile juba öelnud.

78
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
Ta on seda tunnistanud.

79
00:04:29,747 --> 00:04:31,749
Milles tunnistati?

80
00:04:31,793 --> 00:04:34,535
Mr. Lowry mürgitamiseks
ja pr McTeer.

81
00:04:35,797 --> 00:04:38,408
Ta tegi taimest teed.

82
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
Seda nimetatakse Jimsonweediks

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,543
ja ta ütles, et teab
see oli mürgine.

84
00:04:42,586 --> 00:04:44,545
Meil on kinnitavad tõendid.

85
00:04:44,588 --> 00:04:47,809
Sõrmejäljed, videomaterjali
motellist.

86
00:04:49,637 --> 00:04:51,856
Ma tahan teda nüüd näha.

87
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
Nii et kui ta mainis
kus ta elas

88
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
see ajas sind natuke ära.

89
00:04:58,123 --> 00:05:01,388
Neljas marsruut, Osborn Road.

90
00:05:01,431 --> 00:05:03,433
Osborn Roadil pole midagi

91
00:05:03,477 --> 00:05:04,956
välja arvatud see üks koht.

92
00:05:05,000 --> 00:05:07,481
Veel vähemalt 30 inimest
seal elada.

93
00:05:07,524 --> 00:05:09,613
See oli retriidi keskus
mis läks tegevusest välja

94
00:05:09,657 --> 00:05:11,789
90ndatel
ja siis need inimesed

95
00:05:11,833 --> 00:05:13,443
ostsin ära ja proovisin
selle muutmiseks

96
00:05:13,487 --> 00:05:15,619
mingi utoopiline kogukond
või midagi.

97
00:05:15,663 --> 00:05:18,318
Selle nimi on Mosswood Grove.

98
00:06:18,073 --> 00:06:20,510
Shh.
See on korras.

99
00:06:20,554 --> 00:06:22,686
Kõik on korras, kallis.

100
00:06:24,209 --> 00:06:26,516
Oh, mu ilus poiss, kõik on korras.

101
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
See on korras.

102
00:06:28,475 --> 00:06:29,911
See on korras.

103
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
Ma igatsesin sind.
Olgu.

104
00:06:31,608 --> 00:06:33,131
See on korras.

105
00:06:33,175 --> 00:06:35,743
Shh.
See on korras. See on korras.

106
00:06:35,786 --> 00:06:38,049
See on korras.

107
00:06:41,096 --> 00:06:42,576
See on korras.

108
00:06:42,619 --> 00:06:44,099
Ma vajan, et sa mind kuulaksid.
Olgu.

109
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
okei?
Olgu.

110
00:06:57,634 --> 00:06:59,070
Pole hullu, mu poiss.

111
00:06:59,114 --> 00:07:02,117
Ja mis juhtus
kui sa motellis ärkasid?

112
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
Ootasin päikese tõusu.

113
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
Ja siis

114
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
Adam ärkas ja ta võttis mu kaasa
hommikusöögibaari.

115
00:07:13,128 --> 00:07:15,086
Kas saate mulle öelda
mis sa seal tegid?

116
00:07:15,130 --> 00:07:16,958
Jah.

117
00:07:18,133 --> 00:07:20,570
Sõin hommikusöögi.

118
00:07:20,614 --> 00:07:22,833
Ja ma läksin tuppa tagasi.

119
00:07:25,140 --> 00:07:27,751
Aga tee, mida sa tegid?

120
00:07:37,805 --> 00:07:39,502
Läksin tuppa tagasi.

121
00:07:39,546 --> 00:07:42,505
Julian, sa ütlesid
Detektiiv Ambrose

122
00:07:42,549 --> 00:07:44,246
eile, mille tegid
kaks tassi teed

123
00:07:44,289 --> 00:07:45,639
ja tõi nad tagasi
tuppa.

124
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
Kas pole õige?

125
00:07:48,642 --> 00:07:50,600
ma ei mäleta.

126
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Noh, sa näisid mäletavat
väga selgelt eile.

127
00:07:52,689 --> 00:07:54,256
Sellest tänaseks piisab.

128
00:07:54,299 --> 00:07:57,781
On aeg ta koju viia.
See pole võimalik.

129
00:07:57,825 --> 00:08:00,131
Julian on seaduslikult
riigi hoolealune.

130
00:08:00,175 --> 00:08:01,568
Mida sa sellega mõtled?

131
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
Sa saad
eestkoste tõendamiseks

132
00:08:03,134 --> 00:08:05,006
homme kohtumajas
enne kui saad ta võtta.

133
00:08:06,311 --> 00:08:08,531
Sa arvad seda
kas aitab mu poega?

134
00:08:08,575 --> 00:08:10,228
Kas hoiate teda veel üheks ööks siin?

135
00:08:11,795 --> 00:08:13,536
Kui soovite rääkida
talle uuesti

136
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
sa teed seda minu kaudu.
Kas saate aru?

137
00:08:15,886 --> 00:08:17,801
See pole tegelikult sinu kõne,
Miss Walker...

138
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
See on kõik korras.

139
00:08:21,152 --> 00:08:23,807
See on korras.

140
00:08:23,851 --> 00:08:26,157
Tänan teid väga
Preili Walker.

141
00:08:26,201 --> 00:08:28,769
Ja kui teil on küsimusi.

142
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
Anname neile natuke aega.

143
00:08:33,730 --> 00:08:36,037
Millest see jutt oli?

144
00:08:36,080 --> 00:08:38,518
Noh, sina ja mina teame

145
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
mida me ei vaja
tema luba temaga rääkida

146
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
kuni ta tõestab
tema eestkoste kohtus,

147
00:08:42,870 --> 00:08:45,263
aga ta ei vaja
seda veel teadma.

148
00:08:46,656 --> 00:08:49,180
Annab meile akna
võimalusest.

149
00:08:51,008 --> 00:08:54,621
Pea meeles, kes sa oled, eks?

150
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
Pea meeles.

151
00:09:01,889 --> 00:09:04,108
Ma viin su siit välja.

152
00:09:05,632 --> 00:09:07,808
Shh, ma armastan sind.

153
00:09:10,288 --> 00:09:12,334
Näeme homme.

154
00:09:13,814 --> 00:09:16,033
Shh.
Shh.

155
00:09:17,948 --> 00:09:19,950
Millised on tasud
sa esitad?

156
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
- Teise astme mõrv.
- Mis põhjustel?

157
00:09:22,692 --> 00:09:26,000
Nagu me mainisime,
meil on ülestunnistus.

158
00:09:26,043 --> 00:09:28,611
Teie ülestunnistus
ilma vanema juuresolekuta,

159
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
mida ma tõesti tean, et see pole nii
kohtus vastuvõetav.

160
00:09:30,918 --> 00:09:32,267
Kogu see juhtum on jama.

161
00:09:32,310 --> 00:09:34,574
Teie poeg tappis kaks inimest.

162
00:09:40,101 --> 00:09:43,713
Miks sa arvad, et Julian seda teeks
midagi sellist teha?

163
00:09:45,672 --> 00:09:48,588
"Ta on hull,"
kas sa mõtled seda?

164
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
Või on teda väärkoheldud.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,679
Või pumpasin ta Adderalli täis

166
00:09:52,722 --> 00:09:54,724
ja söötis talle rämpstoitu
ja videomängud.

167
00:09:54,768 --> 00:09:57,031
Või äkki on ta lihtsalt kuri,
kas see on see?

168
00:09:59,294 --> 00:10:03,777
Mu poeg on nii kaugel
kõike, millest saate aru.

169
00:10:03,820 --> 00:10:05,953
Sul pole aimugi.

170
00:10:21,098 --> 00:10:23,231
Kas sa teed nalja... Mosswood?

171
00:10:23,274 --> 00:10:25,102
Niipalju kui me teame
seal ta üles kasvas.

172
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
Jeesus.

173
00:10:26,408 --> 00:10:28,323
Noh, see on loogiline.
ma mõtlen...

174
00:10:28,366 --> 00:10:30,978
Need veidrikud tuleksid välja
selline laps.

175
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
Loodame saada
läbiotsimismäärus

176
00:10:33,633 --> 00:10:36,331
ja viska pilk peale
tema eluolukorras.

177
00:10:36,374 --> 00:10:37,985
Miks see vajalik on?

178
00:10:38,028 --> 00:10:40,335
Pealik, noored kurjategijad
enamikul juhtudel

179
00:10:40,378 --> 00:10:42,946
kuritegu algab sellest
vanemad

180
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
ja ema ei ole
koostööd tegevad.

181
00:10:45,166 --> 00:10:46,820
Ja siis see koht,

182
00:10:46,863 --> 00:10:48,386
kogu küsimus
selle kommuuni kohta...

183
00:10:48,430 --> 00:10:50,127
Kas talle on esitatud süüdistus?

184
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
Ei, veel mitte.

185
00:10:53,391 --> 00:10:55,176
Noh, miks me ei võiks alustada
sellega?

186
00:10:55,219 --> 00:10:57,265
Meil on see, mida vajame, eks?

187
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Jah, teeme.

188
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
ma ikka mõtlen
et me peaksime sinna sisse minema.

189
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Detektiiv, ma saan aru
sinu soov,

190
00:11:02,966 --> 00:11:04,925
aga see koht on
sarvepesa.

191
00:11:04,968 --> 00:11:07,623
Viimati käisime seal
puhus mulle asjata näkku.

192
00:11:07,667 --> 00:11:09,581
Ja miks see nii oli?

193
00:11:11,453 --> 00:11:13,498
Nad tahavad üksi jääda,

194
00:11:13,542 --> 00:11:16,937
ja ausalt öeldes ka meie.

195
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
- See on...
- Ma ei lähe sellele teele.

196
00:11:21,419 --> 00:11:23,247
- Ee...
- Olgu.

197
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
Aitäh, söör.

198
00:11:27,338 --> 00:11:29,950
Iga paari aasta tagant
see on midagi muud.

199
00:11:29,993 --> 00:11:31,952
Heatheri klassivend,

200
00:11:31,995 --> 00:11:33,693
ta läks nendega segamini.

201
00:11:33,736 --> 00:11:36,260
Ta liitus või pöördus usku,

202
00:11:36,304 --> 00:11:37,914
kuidas iganes sa seda nimetad.

203
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
Ja me pole kunagi kuulnud
temalt jälle.

204
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
Kas tõesti?

205
00:11:44,660 --> 00:11:46,444
Ja siis oli
Kyle Cummings.

206
00:11:46,488 --> 00:11:50,100
Kyle Cummings, suurepärane
keskkooli tagamängija

207
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
siin Kelleris.

208
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
Ja ta nägi
tüdruk seal

209
00:11:53,713 --> 00:11:55,627
ja ta sattus sinna
üks öö.

210
00:11:55,671 --> 00:11:59,283
Ja järgmisel päeval
ta poos end üles.

211
00:11:59,327 --> 00:12:02,199
Kõik olid laastatud.
Keegi ei näinud seda tulemas.

212
00:12:02,243 --> 00:12:03,679
Ta lihtsalt ei olnud seda tüüpi.

213
00:12:03,723 --> 00:12:07,683
Hea pere, ei mingeid narkootikume,
ja suurepärane tagamängija.

214
00:12:07,727 --> 00:12:10,077
Mul olid skaudid
siin igal nädalavahetusel

215
00:12:10,120 --> 00:12:11,513
näha seda last palli mängimas.

216
00:12:11,556 --> 00:12:14,472
Isa, see pole nii
tegelikult point.

217
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
Inimesed olid veendunud
et Mosswoodi liikmed

218
00:12:16,605 --> 00:12:18,259
oli talle midagi teinud.

219
00:12:18,302 --> 00:12:21,436
Mõned kohalikud tüübid peksid neid
ja siis nad maksid kätte.

220
00:12:21,479 --> 00:12:24,656
Nii et see on tõsi?
Kas see poiss on Mosswoodist?

221
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
Jeannie,
me ei saa tegelikult rääkida

222
00:12:27,485 --> 00:12:28,922
juhtudel
neid uuritakse.

223
00:12:30,488 --> 00:12:32,316
Mõtlesin, millal nad mind igatsevad.

224
00:12:32,360 --> 00:12:34,101
See on kodubaasi sisseregistreerimine.

225
00:12:34,144 --> 00:12:36,668
Ma olen sekund.

226
00:12:45,112 --> 00:12:47,201
Kas kõik on korras?

227
00:12:48,289 --> 00:12:50,117
Jah.

228
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
Minuga on kõik korras.

229
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
mulle ei meeldi
see Mosswoodi värk.

230
00:12:59,691 --> 00:13:02,520
Ma ei taha seda
vanade haavade avamine.

231
00:13:03,608 --> 00:13:05,741
Minuga on kõik korras, isa.

232
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
Ära muretse.

233
00:13:31,462 --> 00:13:34,639
Miks ma ei saa
Kas lähed Calebist lahku?

234
00:13:36,250 --> 00:13:40,080
Tähendab, ma tahan, aga ma ei saa.

235
00:13:40,123 --> 00:13:42,082
ma ei tea.

236
00:13:42,125 --> 00:13:44,171
Võib-olla sellepärast, et sa ei talu
üksi olemine.

237
00:13:46,086 --> 00:13:49,654
Ta lihtsalt istub ja võlub
ma olen tema mõtetes terve päeva.

238
00:13:49,698 --> 00:13:52,135
Kuidas ma arvan
sellest lahku minna?

239
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
Vaata.

240
00:13:55,573 --> 00:13:59,403
Tere tulemast Mosswood Hippieville'i.

241
00:13:59,447 --> 00:14:01,492
Mis sa arvad
nad teevad seal all?

242
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
Seksi palju.

243
00:14:04,669 --> 00:14:07,063
Orgaaniline seks.

244
00:14:07,107 --> 00:14:10,850
Orgaaniline big bush patšuli sugu.

245
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
Sophie ütles neid inimesi

246
00:14:20,555 --> 00:14:22,209
on tegelikult väga tõsised.

247
00:14:22,252 --> 00:14:25,081
Nagu nad seda teeksid
sügav transi värk.

248
00:14:25,125 --> 00:14:27,388
Ja neile meeldib hüpnotiseerida
sa nii et sa ei tee seda

249
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
isegi tea enam, kes sa oled.

250
00:14:36,397 --> 00:14:38,355
Ja siis olete kõik nagu

251
00:14:38,399 --> 00:14:43,708
"Jah, peremees.
Kuidas ma saan teid teenindada, peremees."

252
00:14:43,752 --> 00:14:46,233
Oh jumal. See on nii tüütu.

253
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
Mida iganes nad teevad
seal all

254
00:14:53,240 --> 00:14:56,547
Vean kihla, et see on palju huvitavam
kui midagi, mida me teeme.

255
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
- Nii et lähme.
- Mida sa sellega mõtled?

256
00:15:03,511 --> 00:15:05,600
Hiilime edasi.

257
00:15:05,643 --> 00:15:07,776
Kas sa oled tõsine?

258
00:15:07,819 --> 00:15:10,735
Jah, ma olen surmtõsine.

259
00:15:10,779 --> 00:15:13,173
Oh issand.
ma armastan sind.

260
00:15:22,312 --> 00:15:26,186
Tahtsin kuulda
elu kohta kommuunis.

261
00:15:29,363 --> 00:15:30,886
Keskmine päev.

262
00:15:30,930 --> 00:15:32,627
Mis see on?

263
00:15:33,671 --> 00:15:35,847
Tegelikult pole sellist asja.

264
00:15:37,588 --> 00:15:40,417
No mis kell sa ärkad?

265
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
Kui päike tõuseb.

266
00:15:44,160 --> 00:15:47,947
No ei magata
selle mehe jaoks, ah?

267
00:15:48,991 --> 00:15:51,515
Ei, ma magan enamasti sees.

268
00:15:51,559 --> 00:15:53,909
Mõnikord magan väljas
soojadel öödel.

269
00:15:55,258 --> 00:15:57,304
Hmm.

270
00:16:00,176 --> 00:16:02,396
Kas sa ei küsi minult
mu ema kohta?

271
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
Kas sa pole sellepärast siin?

272
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Hea küll.

273
00:16:07,575 --> 00:16:09,185
Ee...

274
00:16:10,752 --> 00:16:12,972
Kas ta teeb sulle süüa?

275
00:16:13,015 --> 00:16:15,539
Kas teete hommikusööki?

276
00:16:17,846 --> 00:16:19,717
Mõnikord.

277
00:16:19,761 --> 00:16:22,459
Ja sa saad temaga läbi?

278
00:16:26,246 --> 00:16:28,248
Vaata, ma lihtsalt üritan...

279
00:16:29,901 --> 00:16:33,644
Vaata, kas saad mulle midagi öelda
mis võib teie olukorda aidata.

280
00:16:33,688 --> 00:16:35,516
See on kõik.

281
00:16:35,559 --> 00:16:37,997
Autsaiderid on kõik ühesugused.

282
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
Kas ma olen autsaider?

283
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
Kõik on...

284
00:16:44,873 --> 00:16:46,570
siit välja.

285
00:16:47,658 --> 00:16:49,965
Mis on autsaider?

286
00:16:50,835 --> 00:16:53,012
Kõrvalseisja...

287
00:16:54,622 --> 00:16:57,929
Lubab sulle asju enne
nad isegi teavad sind.

288
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
Kas see on midagi
ema ütles sulle?

289
00:17:04,371 --> 00:17:06,416
Mu ema oskab mõtteid lugeda.

290
00:17:09,419 --> 00:17:11,595
Ta rääkis mulle sinust kõik.

291
00:17:12,640 --> 00:17:15,425
Kas ta käskis sul muutuda
sinu lugu?

292
00:17:18,515 --> 00:17:20,952
Ma ei taha enam rääkida.

293
00:18:28,455 --> 00:18:31,806
Vera Walker, sündinud Texase idaosas,

294
00:18:31,849 --> 00:18:35,331
1976, kolis Dallasesse
90ndatel.

295
00:18:35,375 --> 00:18:39,030
Töötas kaks aastat
firma nimega Interlogica.

296
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
Mis see on?
Kas see on tehniline asi?

297
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
ma ei tea.

298
00:18:42,730 --> 00:18:45,124
Siis ilmub ta sisse
Ashland, Oregon

299
00:18:45,167 --> 00:18:47,038
töötab mittetulundusühingus.

300
00:18:47,082 --> 00:18:50,129
Siis mitte midagi
viimased 15 aastat.

301
00:18:51,260 --> 00:18:54,394
- Pole karistusregistrit?
- Mitte midagi.

302
00:18:55,221 --> 00:18:57,353
Isegi mitte krediitkaarti.

303
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
Hea töö.

304
00:19:00,313 --> 00:19:02,967
Ta on kummitus.

305
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Arvestades hooldusõigust

306
00:19:05,100 --> 00:19:07,320
kõnealuse alaealise jaoks,
Julian Walker,

307
00:19:07,363 --> 00:19:09,148
kes on kohtus?

308
00:19:09,191 --> 00:19:11,062
Vera Walker, tema ema.

309
00:19:11,106 --> 00:19:13,369
Kas nõuandja palun pane
nende esinemine plaadil.

310
00:19:13,413 --> 00:19:15,197
Matias Lorcas,
lapse advokaat.

311
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
Tänan teid.

312
00:19:16,546 --> 00:19:17,765
Ja sul on
sünnitunnistus?

313
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
Tänan teid.

314
00:19:26,426 --> 00:19:29,777
Ja elukohatõend?
Kus see on?

315
00:19:29,820 --> 00:19:31,779
vabandust?

316
00:19:32,432 --> 00:19:34,956
Mul ei käskitud tuua
elukohatõend.

317
00:19:34,999 --> 00:19:36,871
ma pean teadma
kus laps elab,

318
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
kus ta koolis käib.

319
00:19:38,786 --> 00:19:40,918
Me elame aadressil 90 Osborn Road.
Ta sündis seal.

320
00:19:40,962 --> 00:19:42,398
Ta on seal elanud
kogu tema elu.

321
00:19:42,442 --> 00:19:44,357
Kus on laps registreeritud
kooli jaoks?

322
00:19:46,272 --> 00:19:48,187
Ta on koduõppes.

323
00:19:48,230 --> 00:19:49,971
Noh,
siis pead olema registreeritud

324
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
kodukoolina
New Yorgi osariigis.

325
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
Kus see dokumentatsioon siis on?

326
00:19:54,236 --> 00:19:56,064
Ma ei saa aru, miks sa vajad
et kui sul on

327
00:19:56,107 --> 00:19:57,805
tema sünnitunnistus.
Keegi ei öelnud mulle, et pean tooma...

328
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
Sest see on see
vaja, pr Walker.

329
00:19:59,981 --> 00:20:02,244
Kui teil on sobiv
dokumendid korras

330
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
vaatame juhtumi üle.

331
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Järgmine kassa, 4565.

332
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
Mu poega hoitakse kinni
rühmakodu.

333
00:20:08,294 --> 00:20:10,513
Inimestega, keda ta ei tunne.
Ta on hirmunud

334
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
ja ta tahab koju tulla
ja ma olen tema ema.

335
00:20:12,863 --> 00:20:14,822
Proua Walker.

336
00:20:15,388 --> 00:20:17,172
Ma tean, kust sa pärit oled,

337
00:20:17,216 --> 00:20:19,435
ja ma tean mida
teie poega süüdistatakse.

338
00:20:19,479 --> 00:20:21,959
Ja ausalt öeldes
Mul on rohkem enesekindlust

339
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
praegu asenduskodus
kui mul sinus on.

340
00:20:23,874 --> 00:20:26,355
Tulge tagasi, kui olete valmis.

341
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
Järgmine kassa, 4565.

342
00:20:43,154 --> 00:20:45,548
Ma ei saa sulle seda öelda.

343
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
Ei, ma ei öelnud seda.

344
00:20:48,159 --> 00:20:50,858
Kuulake.
Pea vastu.

345
00:20:51,989 --> 00:20:54,122
See mees paberist,
ta teab, et me esitame süüdistuse

346
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
Julian Walkeri kohta
ja ta tahab kinnitust.

347
00:20:56,559 --> 00:20:59,345
Ta küsib, kas
poiss on Mosswoodist.

348
00:21:00,215 --> 00:21:02,261
Kurat.

349
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
Ütle talle, et ära kommenteeri.

350
00:21:10,051 --> 00:21:12,009
Ei mingit kommentaari.

351
00:21:12,053 --> 00:21:15,099
See on kõik, mis mul sinu jaoks on.
Ei mingit kommentaari.

352
00:21:20,322 --> 00:21:22,411
- Oh. Kurat. Ema...
- Oh issand.

353
00:21:22,455 --> 00:21:24,152
Shh!
Shh.

354
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
- Oh.
- Shh.

355
00:21:35,903 --> 00:21:38,601
Mida kuradit nad teevad?

356
00:21:46,261 --> 00:21:49,046
Meil on väga kahju.
Me teame, et rikume.

357
00:21:49,090 --> 00:21:51,179
- Meil ​​on väga kahju.
- See oli viga.

358
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
Me lahkume.

359
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
Tule istu meie juurde.

360
00:22:29,565 --> 00:22:31,828
Ema?

361
00:22:40,576 --> 00:22:42,491
Ema?

362
00:22:56,810 --> 00:22:59,552
Tead, ma saan sellest aru

363
00:22:59,595 --> 00:23:02,729
pole põhjust
miks sa peaksid mind usaldama.

364
00:23:02,772 --> 00:23:05,166
Nii et ma arvasin, et võib-olla

365
00:23:05,209 --> 00:23:09,562
selle asemel, et küsida
sa küsimused, eks...

366
00:23:09,605 --> 00:23:12,216
sa võiksid minult küsida.

367
00:23:12,260 --> 00:23:14,349
Mida iganes sa tahad.

368
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
Miks sul siis habe on?

369
00:23:22,575 --> 00:23:25,404
Ma arvan, et mul on nõrk lõug.

370
00:23:28,494 --> 00:23:31,148
Ja habemega

371
00:23:31,192 --> 00:23:33,542
see tundub imposantsem...

372
00:23:36,284 --> 00:23:40,157
Et saaksin inimesi kätte saada
mind rohkem austama.

373
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
Kust sa pärit oled?

374
00:23:42,856 --> 00:23:45,641
Siit.
Keller.

375
00:23:45,685 --> 00:23:47,643
Ma kasvasin siin üles.

376
00:23:48,818 --> 00:23:51,255
Aga nüüd ma elan
umbes neli tundi itta

377
00:23:51,299 --> 00:23:53,780
siit Dorchesterist.

378
00:23:53,823 --> 00:23:56,435
Miks sa siis siin oled?

379
00:23:57,523 --> 00:23:59,481
Sest...

380
00:24:00,787 --> 00:24:03,920
See on minu jaoks oluline
mis sinuga juhtub.

381
00:24:05,356 --> 00:24:07,358
Miks?

382
00:24:11,754 --> 00:24:14,322
Kui ma just olin
paar aastat noorem

383
00:24:14,365 --> 00:24:16,498
kui sina...

384
00:24:16,542 --> 00:24:20,371
mu ema ei suutnud
minu eest enam hoolitseda.

385
00:24:21,634 --> 00:24:23,636
Miks?

386
00:24:24,898 --> 00:24:27,378
Ta...

387
00:24:29,250 --> 00:24:31,861
Juhtus õnnetus.

388
00:24:36,997 --> 00:24:39,303
Kas ta suri?

389
00:24:44,700 --> 00:24:46,659
Ei.

390
00:24:49,009 --> 00:24:51,359
Aga mina, ma pidin minema

391
00:24:51,402 --> 00:24:54,580
ja elama kuskil mujal.

392
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Ja oligi

393
00:24:56,407 --> 00:24:59,193
koht, mis on selle kohaga väga sarnane.

394
00:24:59,236 --> 00:25:01,238
See oli hoiukodu.

395
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
Kas teil oli õudusunenägusid?

396
00:25:14,425 --> 00:25:16,471
ma tegin.

397
00:25:19,692 --> 00:25:21,868
Aga sina?

398
00:25:21,911 --> 00:25:24,523
Kas teil on need?

399
00:25:26,394 --> 00:25:28,265
Jah.

400
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
Millised on sinu omad?

401
00:25:37,057 --> 00:25:39,015
Siin on see asi.

402
00:25:40,626 --> 00:25:43,890
Minu toas see...

403
00:25:43,933 --> 00:25:47,371
kannab seda kapuutsi
nii et ma ei näe selle nägu.

404
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
See tuleb minu jaoks,

405
00:25:50,592 --> 00:25:52,594
aga ma ei saa liikuda.

406
00:25:52,638 --> 00:25:54,857
Nagu ma üritan, aga ei saa.

407
00:25:56,816 --> 00:26:00,428
Ja see tuleb minu juurde

408
00:26:00,471 --> 00:26:02,822
ja nõjatub sisse...

409
00:26:03,953 --> 00:26:05,433
Ja see...

410
00:26:05,476 --> 00:26:07,914
paneb käe...

411
00:26:09,785 --> 00:26:11,961
Siinsamas.

412
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Minu sees.

413
00:26:23,364 --> 00:26:25,758
Lastega, traumaatilised kogemused

414
00:26:25,801 --> 00:26:28,456
muutuda
mingi õudusunenägu.

415
00:26:28,499 --> 00:26:30,327
Sest see aitab neil protsessida

416
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
midagi kohutavat
see on nendega juhtunud.

417
00:26:32,678 --> 00:26:35,594
Nagu kapuutsiga figuur tuleb
tema tuppa

418
00:26:35,637 --> 00:26:38,901
puudutab teda, kui ta ei saa liikuda.

419
00:26:38,945 --> 00:26:40,773
Mida see siis tähendab?

420
00:26:40,816 --> 00:26:43,776
Psühholoogiline või füüsiline...

421
00:26:43,819 --> 00:26:45,429
kuritarvitamine.

422
00:26:45,473 --> 00:26:48,432
Võib-olla mõlemad.
Ja see on Danny Spalding.

423
00:26:48,476 --> 00:26:50,478
Auto registreeritud omanik

424
00:26:50,521 --> 00:26:52,785
meie ohvrid sõitsid
Mosswoodist välja.

425
00:26:52,828 --> 00:26:55,309
Ja tal on rekord.
Kaks suurt vargust,

426
00:26:55,352 --> 00:26:57,050
ta on seksuaalkurjategijate nimekirjas.

427
00:26:57,093 --> 00:26:58,965
Tõenäoliselt on ta endiselt Mosswoodis.

428
00:26:59,008 --> 00:27:00,749
Ma arvan, et point on selles
me ei tea

429
00:27:00,793 --> 00:27:04,057
kes seal veel on
ja mis seal sees toimub.

430
00:27:05,101 --> 00:27:06,973
Kui ajakirjandus selle loo murrab

431
00:27:07,016 --> 00:27:10,629
sa ei taha olla see inimene
kes ei järginud juhust.

432
00:27:16,809 --> 00:27:18,898
Kas sa arvad, et see on seda väärt?

433
00:27:22,379 --> 00:27:24,991
Ma arvan, et me peame sisse minema, söör.

434
00:27:26,166 --> 00:27:28,037
Homme.

435
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
Olgu.

436
00:27:31,954 --> 00:27:34,000
Ma helistan kohtunik Cervinile.

437
00:27:41,660 --> 00:27:44,053
Tere.

438
00:27:44,097 --> 00:27:47,361
Mida sa kalapüügile ütled
ekspeditsioon homme hommikul?

439
00:27:47,404 --> 00:27:50,799
Oh, noh.

440
00:27:50,843 --> 00:27:53,019
Tegelikult pole homne hea,

441
00:27:53,062 --> 00:27:55,543
aga ma teen vihmakontrolli,
kindlasti.

442
00:27:55,586 --> 00:27:57,588
tead,
võib-olla peaksite mõnda kasutama

443
00:27:57,632 --> 00:28:00,026
nendest puhkusepäevadest
sa kutsusid

444
00:28:00,069 --> 00:28:01,810
tõeliseks puhkuseks.

445
00:28:01,854 --> 00:28:04,813
Jah.
Ilmselt peaksin.

446
00:28:06,075 --> 00:28:09,513
No aga...

447
00:28:09,557 --> 00:28:12,473
valvekõned, nii et.
Noh...

448
00:28:12,516 --> 00:28:15,171
Anna teada.
Olen ümber.

449
00:28:18,566 --> 00:28:20,655
- Head ööd.
- Ah, jah.

450
00:28:20,699 --> 00:28:22,613
Head ööd.

451
00:28:27,009 --> 00:28:29,577
Olgu.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
Tere.

453
00:28:36,453 --> 00:28:38,934
Nii et sa oled rääkinud
minu pojaga.

454
00:28:41,981 --> 00:28:43,896
Sa nägid teda kaks korda ilma
kohal tema advokaat

455
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
ja mulle teatamata.

456
00:28:47,073 --> 00:28:48,901
Ma lihtsalt proovisin
teda tundma õppima.

457
00:28:48,944 --> 00:28:50,729
Noh, sa oled piiridest väljas

458
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
ja ma esitan
kaebus kohtunikule.

459
00:28:55,646 --> 00:28:57,474
proua Walker,
sellest, mida ma kogun

460
00:28:57,518 --> 00:29:00,826
tal on ilus olnud
ebatavaline kasvatus.

461
00:29:02,566 --> 00:29:03,872
Ma ei saa aru, kuidas mind kasvatatakse

462
00:29:03,916 --> 00:29:05,918
looduslähedane
ja armastav kogukond

463
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
on ebatraditsiooniline.

464
00:29:09,486 --> 00:29:11,662
Ta on siis õnnelik laps.

465
00:29:12,751 --> 00:29:14,100
Ma eeldan, et proovite siia tulla

466
00:29:14,143 --> 00:29:17,494
paari päeva pärast
meid hinnata.

467
00:29:18,669 --> 00:29:20,933
See on alati võimalus.

468
00:29:21,847 --> 00:29:24,153
Mis iganes sa arvad
leiad siit...

469
00:29:25,067 --> 00:29:27,766
Ma võin sulle kohe öelda
et sa eksid.

470
00:29:28,984 --> 00:29:30,943
Ma loodan nii.

471
00:29:32,727 --> 00:29:35,121
Usu mind, detektiiv,

472
00:29:35,164 --> 00:29:38,254
Ma tean, kus koletis on.

473
00:30:17,380 --> 00:30:19,208
Küllap nad proovivad
asju teha

474
00:30:19,252 --> 00:30:21,384
vaata võimalikult üle parda.

475
00:30:22,429 --> 00:30:24,866
Nii et parem hoiame silmad lahti.

476
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
Kas kõik on korras?

477
00:30:30,741 --> 00:30:32,700
Jah.

478
00:30:35,572 --> 00:30:37,270
ma ei tea.

479
00:30:37,313 --> 00:30:39,576
See on minu jaoks mõistlik.

480
00:30:39,620 --> 00:30:42,579
Sa ohverdad asja
see hoiab sind tagasi.

481
00:31:05,428 --> 00:31:07,213
- Lõpeta see.
- Mida?

482
00:31:07,256 --> 00:31:09,737
- Sa jõllitad.
- Ta vaatab mind.

483
00:31:09,780 --> 00:31:11,782
Mis siis?

484
00:31:20,400 --> 00:31:22,576
Marin, see on su ema oma.

485
00:31:22,619 --> 00:31:24,534
No jah.

486
00:31:24,578 --> 00:31:27,842
Täpselt nii.
Hea vabanemine.

487
00:31:59,700 --> 00:32:01,702
Keller PD.

488
00:32:01,745 --> 00:32:03,312
Seda teed.

489
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
Proua Walker.

490
00:32:29,034 --> 00:32:30,818
Need on kõik
praegused elanikud

491
00:32:30,861 --> 00:32:32,776
Mosswood Grove'ist.
Oleme teie käsutuses.

492
00:32:32,820 --> 00:32:35,040
See on
kohus andis välja läbiotsimismääruse

493
00:32:35,083 --> 00:32:36,650
annab meile õiguse otsida

494
00:32:36,693 --> 00:32:38,869
eluruumid
Julian Walkerist,

495
00:32:38,913 --> 00:32:41,437
Adam Lowry ja Bess McTeer.

496
00:32:44,049 --> 00:32:46,355
Kas see on kõik?

497
00:32:46,399 --> 00:32:48,531
Jah.

498
00:32:51,360 --> 00:32:54,450
Aitäh kõigile,
palun minge tagasi tööle.

499
00:32:54,494 --> 00:32:57,497
ma sain valesti aru.
Sa ei ela siin ainult.

500
00:32:57,540 --> 00:32:59,499
Sina vastutad.

501
00:32:59,542 --> 00:33:01,414
Me ei kasuta hierarhiat

502
00:33:01,457 --> 00:33:03,764
nagu sina, detektiiv
Leitnant...

503
00:33:03,807 --> 00:33:05,984
Detektiivseersant...

504
00:33:08,508 --> 00:33:10,901
Lihtsalt politseinik.

505
00:33:11,946 --> 00:33:14,383
Jälgi mind.

506
00:33:15,863 --> 00:33:19,867
Kogu see asi peab
ole kõigi vastu karm.

507
00:33:19,910 --> 00:33:22,087
Muidugi, nagu võite ette kujutada.

508
00:33:23,958 --> 00:33:25,916
Just seda teed, palun.

509
00:33:33,707 --> 00:33:35,578
Kas see on Juliani tuba?

510
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
Kui sa ei pahanda,
kas te mõlemad võiksite oodata

511
00:33:43,064 --> 00:33:44,935
ajal ukse juures
palun otsingut?

512
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
Tänan teid.

513
00:33:51,942 --> 00:33:54,032
Kes on tema toakaaslane?
ma olen.

514
00:33:55,511 --> 00:33:57,861
Grove'is pole kedagi
on privaatne magamistuba.

515
00:33:59,776 --> 00:34:01,517
Kus on teised lapsed?

516
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
Teisi lapsi pole.

517
00:34:03,563 --> 00:34:06,174
Me koondame oma energia
töösse.

518
00:34:08,524 --> 00:34:10,570
See Juliani kott
reisi jaoks?

519
00:34:10,613 --> 00:34:12,137
On küll.

520
00:34:12,180 --> 00:34:13,790
Palun olge ettevaatlik.

521
00:34:15,966 --> 00:34:18,099
Kus on Juliani isa?

522
00:34:19,622 --> 00:34:21,798
Teda pole pildil.

523
00:34:23,800 --> 00:34:27,108
Aga Danny Spalding
autoga?

524
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
Kas ta on ikka siin elanik?

525
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
Jah, miks sa küsid?

526
00:34:31,199 --> 00:34:34,420
Noh, ta on endine süüdimõistetu.

527
00:34:34,463 --> 00:34:36,161
Seksuaalkurjategijate nimekirjas.

528
00:34:36,204 --> 00:34:37,988
Ja ta elab koos alaealisega,

529
00:34:38,032 --> 00:34:41,688
nii et ma arvan, et see on
mõistlik asi küsida.

530
00:34:41,731 --> 00:34:44,125
Mosswood on
pühakodade kogukond.

531
00:34:44,169 --> 00:34:47,085
Me ei lükka kedagi ära.

532
00:34:47,128 --> 00:34:49,130
Igaüks, kes peab
meie reeglite järgi võib jääda

533
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
küsimusi ei esitata.

534
00:34:51,001 --> 00:34:55,528
Emad on tavaliselt mures
sellise asja kohta.

535
00:34:56,529 --> 00:34:58,487
Kas olete mures?

536
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
Danny on täiesti

537
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
muutis ennast
töö kaudu.

538
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Ühiskond heidaks ta kõrvale.

539
00:35:05,190 --> 00:35:06,887
Eelistame teda aidata.

540
00:35:07,975 --> 00:35:10,108
Inimesed väärivad teist võimalust.

541
00:35:15,504 --> 00:35:17,463
Kas me saame seda piirkonda näha?

542
00:35:17,506 --> 00:35:19,900
Mis see muide on?
See on meie aed.

543
00:35:19,943 --> 00:35:21,902
Te toetate ennast
sellega?

544
00:35:21,945 --> 00:35:24,165
Kasvatame suurema osa sellest, mida vajame.

545
00:35:33,305 --> 00:35:36,830
Mu ema, ta on, ma ei tea.

546
00:35:36,873 --> 00:35:39,789
Tal oli mind millal
ta oli liiga noor

547
00:35:39,833 --> 00:35:41,574
ja ta on lihtsalt nördinud,

548
00:35:41,617 --> 00:35:45,186
nagu kogu mu eksistents
on talle hiiglaslik kukkplokk.

549
00:35:53,803 --> 00:35:55,936
Seal on keegi
Ma tahan, et te kohtuksite.

550
00:35:56,937 --> 00:35:59,548
Tahad tulla?

551
00:36:01,115 --> 00:36:03,726
Jah.
Muidugi.

552
00:36:04,249 --> 00:36:06,860
Marin, ma arvan, et me peaksime minema.

553
00:36:06,903 --> 00:36:09,036
Anna mulle hetk.

554
00:36:13,301 --> 00:36:15,173
Marin.

555
00:36:42,069 --> 00:36:44,854
See on koht
Bess ja Adam magasid.

556
00:36:46,029 --> 00:36:48,293
Need on nende asjad.

557
00:36:50,295 --> 00:36:52,645
Me põletame kõike
sa ei taha.

558
00:37:10,837 --> 00:37:12,752
Mulle meeldib su kaelakee.

559
00:37:13,883 --> 00:37:15,885
Tänan teid.

560
00:37:29,247 --> 00:37:31,074
tead,
Bessil oli kaelakee

561
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
peaaegu täpselt selline sisse

562
00:37:33,381 --> 00:37:35,775
fotod
peamaja juures.

563
00:37:35,818 --> 00:37:39,126
Sa ei varasta
surnud oled?

564
00:37:39,169 --> 00:37:40,954
Ei.

565
00:37:40,997 --> 00:37:43,086
Ta andis selle mulle.

566
00:37:54,837 --> 00:37:57,318
Millal see oleks olnud?

567
00:37:58,972 --> 00:38:01,191
- Enne kui ta lahkus.
- Oh.

568
00:38:01,235 --> 00:38:03,368
See on eriline kingitus.

569
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
Miks ta teeks
et kui ta oleks

570
00:38:05,283 --> 00:38:07,894
ainult läheb
paariks päevaks?

571
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
Detektiiv.

572
00:38:26,042 --> 00:38:27,827
Nad ei tulnud tagasi,
kas nad olid?

573
00:38:27,870 --> 00:38:29,350
Jes.

574
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
Me peame rääkima.

575
00:38:40,405 --> 00:38:42,798
Ma arvan, et oleme siin lõpetanud.

576
00:38:58,858 --> 00:39:00,294
- Vera.
- Hmm?

577
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
Nii et me just lõpetasime...

578
00:39:02,296 --> 00:39:04,167
- Nii?
- Tüüp.

579
00:39:04,211 --> 00:39:05,430
Tagasi ühiselamutesse
hobusesabaga.

580
00:39:05,473 --> 00:39:07,040
Nägin teda motellis
kui läksime

581
00:39:07,083 --> 00:39:08,998
juhatajaga rääkima.

582
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
Nii et Vera pidi midagi teadma

583
00:39:11,392 --> 00:39:13,176
enne kui ta sisse tuli
jaam sel päeval.

584
00:39:13,220 --> 00:39:15,831
Bess McTeer, eks

585
00:39:15,875 --> 00:39:17,920
kinkis lihtsalt kaelakee
enne kui nad õhku tõusid

586
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
ja see pluss
Julianil pole pagasit...

587
00:39:20,183 --> 00:39:22,185
Ma ei usu, et nad olid
plaanib tagasi tulla.

588
00:39:22,229 --> 00:39:24,100
- Nad põgenesid.
- Jah.

589
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
Tänan teid.

590
00:39:27,190 --> 00:39:30,150
Kogu see reis
Niagara juga lugu on pettus.

591
00:39:30,193 --> 00:39:31,934
Olgu, hei.

592
00:39:34,067 --> 00:39:36,069
Kas leidsid selle, mis sa olid
otsid?

593
00:39:37,418 --> 00:39:40,726
No ei ole kunagi
mida sa ootad ma arvan.

594
00:39:43,076 --> 00:39:45,078
Jätkake lihtsalt kõndimist.

595
00:40:10,190 --> 00:40:12,322
Mind huvitab Bess ja Adam.

596
00:40:12,366 --> 00:40:13,976
Kui kaua nad siin elasid?

597
00:40:14,020 --> 00:40:15,413
Adam vaid paar kuud.

598
00:40:15,456 --> 00:40:17,240
Bess on siin olnud temast saadik
20ndate alguses.

599
00:40:17,284 --> 00:40:19,721
Töö täielikult
muutis teda.

600
00:40:19,765 --> 00:40:21,854
Ma nägin seda ise.

601
00:40:23,246 --> 00:40:25,379
Nii et kui te räägite tööst,

602
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
mida see täpselt tähendab?

603
00:41:02,460 --> 00:41:05,941
Seda on lihtsam kogeda
kui seletada.

604
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
Meil kõigil on vari.

605
00:41:08,030 --> 00:41:10,424
Kõik hea ja halb sees
mida me püüame varjata.

606
00:41:10,468 --> 00:41:13,122
Me valgustame seda varju.

607
00:41:33,229 --> 00:41:34,927
Te kohtute osadega iseendast

608
00:41:34,970 --> 00:41:37,495
sa ei teadnud kunagi, et oled seal.

609
00:41:37,538 --> 00:41:41,324
Mitte nõrganärvilistele,
aga see on rahuldust pakkuv.

610
00:41:41,368 --> 00:41:43,196
Võimas.

611
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
See õpetab teile, kuidas
ennast usaldama.